1
00:00:02,567 --> 00:00:04,352
♪ Män ♪♪

2
00:00:04,439 --> 00:00:07,920
Hej Lyndsey,
ringer bara för att säga godnatt.

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,532
Åh, åh, ligger du redan i sängen?

4
00:00:10,619 --> 00:00:13,404
Så, eh, vad har du på dig?

5
00:00:15,145 --> 00:00:17,060
Verkligen?
Vad är det för träningsbyxor?

6
00:00:19,193 --> 00:00:21,891
Åh, stora, gamla gråa.

7
00:00:23,414 --> 00:00:26,635
Är det bara jag eller är du
bli påslagen också?

8
00:00:26,722 --> 00:00:29,116
Det är...j-j-bara jag?

9
00:00:29,203 --> 00:00:30,247
Det är bra.

10
00:00:30,334 --> 00:00:33,468
Jag gör en del av mitt bästa arbete ensam.

11
00:00:33,555 --> 00:00:35,644
Okej, okej, gå och sova.

12
00:00:35,731 --> 00:00:37,298
Jag älskar dig. Älskar du..

13
00:00:39,430 --> 00:00:40,431
Jag vet att hon gör det.

14
00:00:44,957 --> 00:00:46,176
Åh, bra.

15
00:00:49,919 --> 00:00:50,876
[stönande]

16
00:00:54,097 --> 00:00:55,751
Åh, åh..

17
00:01:00,321 --> 00:01:03,106
Åh! Åh, nej, nej, nej.

18
00:01:03,193 --> 00:01:05,326
Nej, jag kan inte bränna ner
ett annat hus.

19
00:01:10,157 --> 00:01:11,549
[skriker]

20
00:01:22,082 --> 00:01:23,039
[Walden]
"Alan?"

21
00:01:26,042 --> 00:01:27,826
Åh, hej.

22
00:01:27,913 --> 00:01:29,698
Äh, bara att göra lite rostat bröd.

23
00:01:35,138 --> 00:01:36,879
Va.

24
00:01:36,966 --> 00:01:38,054
Undrar vad som hände.

25
00:01:42,189 --> 00:01:45,148
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

26
00:01:45,235 --> 00:01:48,847
♪ Män män män
manliga män män män ♪

27
00:01:48,934 --> 00:01:51,894
♪ Män män män
män manliga män ♪

28
00:01:51,981 --> 00:01:53,896
♪ Ooo hoo hoo ho ♪

29
00:01:53,983 --> 00:01:57,247
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

30
00:01:57,334 --> 00:02:00,076
♪ Män män män män
män manliga män ♪

31
00:02:00,163 --> 00:02:02,426
♪ Ha aa aa ♪♪ Män ♪♪

32
00:02:09,955 --> 00:02:11,348
[instrumental musik]

33
00:02:11,435 --> 00:02:13,350
♪ Män ♪♪

34
00:02:15,526 --> 00:02:16,440
Morgon.

35
00:02:16,527 --> 00:02:17,528
Hej.

36
00:02:17,615 --> 00:02:19,922
Förlåt igen för gårkvällen.

37
00:02:20,009 --> 00:02:21,358
Ursäkta vad?

38
00:02:21,445 --> 00:02:23,012
Det faktum att
min dejt och jag kom hem

39
00:02:23,099 --> 00:02:24,709
igår kväll att hitta
en medelålders man

40
00:02:24,796 --> 00:02:27,059
spruta vatten
i hela mitt kök

41
00:02:27,147 --> 00:02:29,410
i sin tighty
inte-så-whites?

42
00:02:30,498 --> 00:02:32,978
Jag höll på att släcka en brand.

43
00:02:33,065 --> 00:02:35,633
– Jag är en hjälte.
- Verkligen?

44
00:02:35,720 --> 00:02:37,461
För det såg ut
som du poserade

45
00:02:37,548 --> 00:02:40,072
för världens mest störande
Brandmän kalender.

46
00:02:41,726 --> 00:02:44,251
Okej, okej, jag förstår.
Du är lite upprörd.

47
00:02:44,338 --> 00:02:47,906
Men jag har något som
kommer att få dig att må bättre.

48
00:02:47,993 --> 00:02:49,952
Ta-da.

49
00:02:50,039 --> 00:02:51,910
Jag gick ut till apoteket
och köpte dig

50
00:02:51,997 --> 00:02:53,782
en ny brödrost
att ersätta den gamla.

51
00:02:56,828 --> 00:02:58,395
Den andra var bättre.

52
00:02:59,048 --> 00:03:00,441
Bättre?

53
00:03:00,528 --> 00:03:02,791
Det här är Toast blaster
Deluxe.

54
00:03:02,878 --> 00:03:05,620
Det här är det bästa som kan hända
till skivat bröd sedan..

55
00:03:05,707 --> 00:03:06,925
...skivat bröd.

56
00:03:08,144 --> 00:03:09,711
Men min hade glasväggar

57
00:03:09,798 --> 00:03:12,235
så att du kunde titta
toasten blir tropisk brun.

58
00:03:12,322 --> 00:03:15,064
Det var liksom lite...

59
00:03:15,151 --> 00:03:17,197
...bröd garvningsbås.

60
00:03:19,024 --> 00:03:20,504
Tja, kolla upp det här, du vet.

61
00:03:20,591 --> 00:03:22,593
Ljus, mörk.

62
00:03:22,680 --> 00:03:23,942
Mörk.

63
00:03:24,029 --> 00:03:25,335
Ljus.

64
00:03:26,902 --> 00:03:28,164
Okej, det är, eh..

65
00:03:29,383 --> 00:03:30,732
Det ska hända.

66
00:03:30,819 --> 00:03:32,777
Det är-det är faktiskt
en säkerhetsfunktion.

67
00:03:32,864 --> 00:03:34,823
du vet,
vanlig artighet dikterar

68
00:03:34,910 --> 00:03:36,694
det om du är
ska använda mina grejer

69
00:03:36,781 --> 00:03:39,044
och slå sönder mina grejer
att du byter ut mina grejer

70
00:03:39,131 --> 00:03:41,873
med lika häftiga grejer.

71
00:03:41,960 --> 00:03:43,745
Detta-detta-det här
är vad som skulle hända

72
00:03:43,832 --> 00:03:45,877
om min brödrost tog ett skit.

73
00:03:48,663 --> 00:03:49,881
Vad pratar du om?

74
00:03:49,968 --> 00:03:51,970
Detta är en perfekt
bra brödrost.

75
00:03:52,057 --> 00:03:54,190
Okej, vet du vad?
Jag ska bevisa det för dig.

76
00:03:58,194 --> 00:03:59,239
Hoppas du är hungrig.

77
00:04:00,240 --> 00:04:02,198
[maskin surrande]

78
00:04:04,069 --> 00:04:05,767
Lyssna på det där lilla spinnet!

79
00:04:08,291 --> 00:04:09,466
Jag hatar dig.

80
00:04:13,818 --> 00:04:16,473
♪ Män ♪♪

81
00:04:16,560 --> 00:04:18,127
Förresten ifall jag glömmer.

82
00:04:18,214 --> 00:04:20,085
Jag kanske är lite
sent på måndag.

83
00:04:20,172 --> 00:04:21,696
Åh, inga problem.

84
00:04:21,783 --> 00:04:22,697
När ska jag vänta dig?

85
00:04:22,784 --> 00:04:23,741
onsdag.

86
00:04:25,656 --> 00:04:28,093
Ska jag docka dig
för tiden du saknar?

87
00:04:28,180 --> 00:04:29,573
"Jag skulle inte."

88
00:04:41,585 --> 00:04:44,066
- Varsågod.
- Vad är det här?

89
00:04:44,153 --> 00:04:45,763
Jag gick till affären
och jag frågade dem

90
00:04:45,850 --> 00:04:47,635
"Vad är det dummaste
Kan jag köpa?"

91
00:04:47,722 --> 00:04:50,855
Och de gav mig den här brödrosten.
Njuta.

92
00:04:50,942 --> 00:04:52,335
du vet,
du behövde inte göra det.

93
00:04:52,422 --> 00:04:54,076
Ah, du gjorde det ganska tydligt
att jag gjorde.

94
00:04:54,163 --> 00:04:58,428
Jag har faktiskt glömt att byta ut
min mobiltelefon för att köpa detta.

95
00:04:58,515 --> 00:05:00,474
"Glömt bort?"

96
00:05:00,561 --> 00:05:02,214
Det är ett ord.

97
00:05:02,302 --> 00:05:04,826
Tja, jag uppskattar det.
Tack.

98
00:05:04,913 --> 00:05:07,307
Och du behöver inte oroa dig
om att jag förstör den där

99
00:05:07,394 --> 00:05:08,743
för jag kommer aldrig att använda den.

100
00:05:08,830 --> 00:05:10,353
Okej, sluta vara löjlig.

101
00:05:10,440 --> 00:05:12,703
Ah! Du vill veta
vad är löjligt?

102
00:05:12,790 --> 00:05:15,010
En brödrost i glas. Vad händer härnäst?

103
00:05:15,097 --> 00:05:17,752
En glastoalett så du kan
vinka hejdå till skålen?

104
00:05:22,670 --> 00:05:24,759
Vad sägs om en ytterdörr i glas

105
00:05:24,846 --> 00:05:26,674
så jag kan vinka hejdå till dig?

106
00:05:26,761 --> 00:05:30,112
Åh, snälla!
Du skulle vara förlorad utan mig.

107
00:05:30,199 --> 00:05:33,202
- Jag skulle gå vilse utan dig?
- Ja.

108
00:05:33,289 --> 00:05:36,988
Okej, det enda som
du har tagit in i mitt liv

109
00:05:37,075 --> 00:05:39,251
är en oljeläckande Volvo

110
00:05:39,339 --> 00:05:41,819
en unken lukt i mitt gästrum

111
00:05:41,906 --> 00:05:44,082
och ordet "avstod".

112
00:05:44,169 --> 00:05:45,867
Det är dåtid
av "avstå".

113
00:05:45,954 --> 00:05:47,390
Uppbygg dig, sir.

114
00:05:48,609 --> 00:05:50,306
Och har du märkt det

115
00:05:50,393 --> 00:05:52,743
att alla människor i
ditt liv kommer och går

116
00:05:52,830 --> 00:05:55,355
men jag är den konstanta,
Jag är alltid här.

117
00:05:55,442 --> 00:05:56,834
Kanske orsaken
de kommer och går

118
00:05:56,921 --> 00:05:59,228
är för att du alltid är här.

119
00:05:59,315 --> 00:06:01,622
När en kvinna dumpar dig,
vem plockar upp bitarna?

120
00:06:01,709 --> 00:06:03,711
- Alan Harper.
- Och vem hämtar checken?

121
00:06:03,798 --> 00:06:05,103
Walden Schmidt.

122
00:06:05,190 --> 00:06:07,410
Naturligtvis, naturligtvis.
Dra ut pengakortet.

123
00:06:07,497 --> 00:06:11,414
De kallas kreditkort.
Uppbygg dig, sir.

124
00:06:11,501 --> 00:06:12,937
Okej, om-om-om
så här tänker du

125
00:06:13,024 --> 00:06:14,374
då vet jag inte ens
varför jag bor här.

126
00:06:14,461 --> 00:06:16,680
Åh, det gör jag, för det är gratis!

127
00:06:16,767 --> 00:06:19,074
- Okej, okej, jag kanske borde gå.
- Du kanske borde.

128
00:06:19,161 --> 00:06:20,162
- Bra.
- Bra.

129
00:06:20,249 --> 00:06:21,946
- Okej.
- Okej.

130
00:06:22,033 --> 00:06:23,426
Jag bluffar inte.

131
00:06:23,513 --> 00:06:24,688
Inte jag heller.

132
00:06:24,775 --> 00:06:26,473
Det här är jag som öppnar dörren.

133
00:06:26,560 --> 00:06:28,344
Det här är jag som tittar på.

134
00:06:28,431 --> 00:06:30,128
Det här är jag som lämnar för alltid.

135
00:06:30,215 --> 00:06:32,479
Det här är jag som vinkar adjö.

136
00:06:35,482 --> 00:06:38,267
Och det här är jag som är hemlös.

137
00:06:38,354 --> 00:06:39,877
♪ Män ♪♪

138
00:06:39,964 --> 00:06:41,575
Vet du vad problemet är?

139
00:06:41,662 --> 00:06:43,925
Walden uppskattar inte
vad jag tar med mig till festen.

140
00:06:44,012 --> 00:06:46,231
Jag har aldrig sett dig ta med dig
vad som helst till en fest.

141
00:06:46,318 --> 00:06:49,278
Förutom en Ziplocziploc-väska
att stjäla räkorna.

142
00:06:49,365 --> 00:06:51,628
- Vems sida står du på?
- Din, naturligtvis.

143
00:06:51,715 --> 00:06:53,978
Lyssna, jag vet att du är upprörd

144
00:06:54,065 --> 00:06:55,893
men jag är säker på att ni två lovebirds
kommer att kyssas och sminka.

145
00:06:55,980 --> 00:06:57,939
Nej, det händer inte,
han vill inte ha tillbaka mig

146
00:06:58,026 --> 00:06:59,331
och jag går inte tillbaka.

147
00:06:59,419 --> 00:07:00,463
- Det är du inte?
- Nej.

148
00:07:00,550 --> 00:07:01,899
Jag har min självrespekt.

149
00:07:02,770 --> 00:07:04,902
det gör jag.

150
00:07:04,989 --> 00:07:06,687
Så var ska du bo?

151
00:07:06,774 --> 00:07:08,645
Var är jag
ska leva? Du är söt.

152
00:07:08,732 --> 00:07:10,908
Tack. Så var
ska du leva?

153
00:07:10,995 --> 00:07:12,170
Allvarligt?

154
00:07:12,257 --> 00:07:14,085
Alan, jag vill bo med dig.

155
00:07:14,172 --> 00:07:15,783
Men när du flyttar in
Jag vill att det ska vara det

156
00:07:15,870 --> 00:07:18,220
eftersom jag är ditt första val,
inte din sista utväg.

157
00:07:18,307 --> 00:07:20,570
– Du är mitt förstahandsval.
- Jag är ditt enda val.

158
00:07:20,657 --> 00:07:23,268
Mitt enda val.

159
00:07:23,355 --> 00:07:25,183
Tills Walden frågar
dig att flytta tillbaka.

160
00:07:25,270 --> 00:07:26,271
Åh, snälla!

161
00:07:26,358 --> 00:07:28,012
Jag är förolämpad över att du kunde

162
00:07:28,099 --> 00:07:30,667
till och med föreslå något sådant.
Du är kvinnan jag älskar.

163
00:07:30,754 --> 00:07:33,365
Kvinnan jag vill spendera
resten av mitt liv med.

164
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Åh..
Du har rätt, sötnos.

165
00:07:35,542 --> 00:07:38,109
- Jag är ledsen. Du kan flytta in.
- Åh, tack.

166
00:07:38,196 --> 00:07:39,284
Det kommer att bli trevligt
delar platsen med dig.

167
00:07:39,371 --> 00:07:40,851
Ja, det kommer att bli jättebra.

168
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
Och vi kan dela upp alla räkningar
precis i mitten.

169
00:07:42,766 --> 00:07:44,768
Ah..

170
00:07:44,855 --> 00:07:46,770
Åh, kom igen,
du vill inte ha mina pengar.

171
00:07:47,902 --> 00:07:49,469
Du är en självständig kvinna.

172
00:07:49,556 --> 00:07:51,209
Gå stolt.

173
00:07:51,296 --> 00:07:54,691
Gå fram till den här dörren
och släpper in mig igen.

174
00:07:56,040 --> 00:07:57,868
[ört]
"Hej, Alan."

175
00:07:57,955 --> 00:08:00,871
Åh, gud! Ört!

176
00:08:00,958 --> 00:08:03,091
- Vad-vad gör du?
– Grannsbevakning.

177
00:08:03,178 --> 00:08:05,267
Åh, det är trevligt. Det gjorde jag inte
vet till och med att det fanns en.

178
00:08:05,354 --> 00:08:06,834
Det finns det inte.

179
00:08:06,921 --> 00:08:09,184
Så, eh, du och
Har Lyndsey lite tiff?

180
00:08:09,271 --> 00:08:11,708
Åh, eh, inte riktigt ett tiff,
lika mycket som..

181
00:08:13,144 --> 00:08:15,146
Hej, är du
fortfarande skramlar runt

182
00:08:15,233 --> 00:08:17,105
i den där stora gamla
hus helt själv?

183
00:08:17,192 --> 00:08:19,020
Ja, jag tror inte att Judith är det
någonsin kommer tillbaka.

184
00:08:19,107 --> 00:08:23,459
Det är fantastiskt...tråkigt.

185
00:08:23,546 --> 00:08:27,028
Vet du vad? Vid en tidpunkt som
detta ska du inte vara ensam.

186
00:08:27,115 --> 00:08:29,509
Låt oss gå över till din plats
och ta några öl.

187
00:08:29,596 --> 00:08:31,162
Du är en bra vän, Alan.

188
00:08:31,249 --> 00:08:33,208
Vad kan jag säga? Jag är en givare.

189
00:08:33,295 --> 00:08:35,732
Säg, har du fortfarande
gömma i hålan?

190
00:08:35,819 --> 00:08:37,691
♪ Män ♪♪

191
00:08:37,778 --> 00:08:40,955
Okej, jag packade ihop
alla Zippys grejer.

192
00:08:43,000 --> 00:08:44,828
Det är tråkigt.

193
00:08:44,915 --> 00:08:47,396
Hela hans liv
passar i en kappsäck.

194
00:08:49,050 --> 00:08:51,966
Vad är ännu tråkigare
är det min kappväska.

195
00:08:52,053 --> 00:08:54,359
Han kommer tillbaka
du vet det va?

196
00:08:54,446 --> 00:08:55,535
Nej, det är han inte.

197
00:08:55,622 --> 00:08:57,885
Han är en mänsklig bumerang.

198
00:08:57,972 --> 00:09:00,670
Han ska cirkla runt,
krossa ett fönster

199
00:09:00,757 --> 00:09:02,716
och landa direkt på din soffa.

200
00:09:03,804 --> 00:09:04,892
[dörrklockan ringer]

201
00:09:12,552 --> 00:09:13,857
Öppna ett fönster i köket

202
00:09:13,944 --> 00:09:15,816
kanske han bara gör det
gå rakt igenom.

203
00:09:19,733 --> 00:09:21,952
- Alan.
- Walden.

204
00:09:22,039 --> 00:09:23,998
Oroa dig inte, jag är bara här
att hämta mina saker

205
00:09:24,085 --> 00:09:25,303
och då är jag på väg.

206
00:09:25,390 --> 00:09:28,393
Vart är du på väg,
Zippy, tillbaka till mammas?

207
00:09:28,480 --> 00:09:30,787
Att bo med min mamma alltså
ganska patetiskt, eller hur?

208
00:09:30,874 --> 00:09:32,267
Nej, för din information

209
00:09:32,354 --> 00:09:34,399
Jag lever
med min ex-frus, ex-make

210
00:09:34,486 --> 00:09:36,271
i mitt ex-hus.

211
00:09:37,925 --> 00:09:40,580
Ja, det är inte patetiskt.

212
00:09:40,667 --> 00:09:43,191
Jag packade dina saker åt dig.

213
00:09:43,278 --> 00:09:45,802
Åh. antar jag
är detta allt?

214
00:09:45,889 --> 00:09:47,412
- Du antar rätt.
- Hmm.

215
00:09:47,499 --> 00:09:48,849
Dina kläder, din brödrost

216
00:09:48,936 --> 00:09:51,373
och din har gått ut
Mexikanska boner piller.

217
00:09:56,944 --> 00:09:58,815
Är det ensamt där uppe, Walden?

218
00:10:00,469 --> 00:10:04,255
Är det ensamt
på ditt moln av dom?

219
00:10:04,342 --> 00:10:08,042
Jag vet inte, du kanske kunde
lämna, så jag kunde ta reda på det.

220
00:10:08,129 --> 00:10:09,347
Okej då, adjö.

221
00:10:11,436 --> 00:10:13,743
Berta, gråter du?

222
00:10:13,830 --> 00:10:15,571
Jag kan inte hjälpa det.

223
00:10:15,658 --> 00:10:17,442
Jag är bara så jäkla glad.

224
00:10:19,270 --> 00:10:21,011
♪ Män ♪♪

225
00:10:26,103 --> 00:10:27,191
♪ Män ♪♪

226
00:10:27,278 --> 00:10:29,367
Varsågod.

227
00:10:29,454 --> 00:10:32,501
Två ägg över lätt,
silver dollar pannkakor

228
00:10:32,588 --> 00:10:35,722
äppelträ rökt bacon
och fullkornsrostat bröd.

229
00:10:36,897 --> 00:10:38,725
Det här är förtjusande, Alan.

230
00:10:38,812 --> 00:10:40,814
Du vet verkligen
hur man skämmer bort din man.

231
00:10:42,511 --> 00:10:45,166
Och du vet
hur man smickrar din.

232
00:10:45,253 --> 00:10:46,950
Wow, verkar det som
som igår

233
00:10:47,037 --> 00:10:48,343
Jag bodde här med Judith.

234
00:10:48,430 --> 00:10:49,823
Den enda skillnaden nu är

235
00:10:49,910 --> 00:10:51,651
Jag har faktiskt en
chans att bli lagd.

236
00:10:53,130 --> 00:10:54,654
Tja, om det är middag
lika bra som frukost

237
00:10:54,741 --> 00:10:56,090
du har mer än en chans.

238
00:10:57,961 --> 00:11:00,572
Seriöst, jag-jag uppskattar verkligen
du låter mig stanna här.

239
00:11:00,660 --> 00:11:02,139
Ah, det är skönt att
ha någon i närheten igen.

240
00:11:02,226 --> 00:11:04,054
Det har varit lite
ensam sedan Judith lämnade.

241
00:11:04,141 --> 00:11:07,318
Jag fann det ensamt
även när Judith var här.

242
00:11:07,405 --> 00:11:10,626
Ja, jag har tittat
TV ensam och dricker ensam.

243
00:11:10,713 --> 00:11:12,367
Jag målade till och med en mustasch
på badrumsspegeln

244
00:11:12,454 --> 00:11:13,934
så jag skulle ha någon att prata med.

245
00:11:15,587 --> 00:11:16,676
R-verkligen?

246
00:11:16,763 --> 00:11:18,503
Ja. Jag kallar honom Javier.

247
00:11:19,983 --> 00:11:21,855
Oroa dig inte, Herb,
du har det bättre.

248
00:11:21,942 --> 00:11:24,118
"Judith, hon är en bok."

249
00:11:26,207 --> 00:11:27,817
Kan inte argumentera med Javier.

250
00:11:27,904 --> 00:11:30,864
Nej, nej, jag skulle inte,
han har ett eldigt latinskt humör.

251
00:11:30,951 --> 00:11:31,908
Och en machete.

252
00:11:37,653 --> 00:11:39,437
Um, låt mig fråga dig en sak.

253
00:11:40,525 --> 00:11:42,310
Har Herb en machete?

254
00:11:46,314 --> 00:11:47,968
♪ Män ♪♪

255
00:11:49,926 --> 00:11:50,971
Morgon.

256
00:11:51,058 --> 00:11:52,450
Morgon.

257
00:11:52,537 --> 00:11:54,931
Hej Berta.
Knacka, knacka.

258
00:11:55,018 --> 00:11:56,846
- Vem är där?
- Inte Alan.

259
00:11:58,979 --> 00:12:00,589
Äntligen fri, Walden.

260
00:12:00,676 --> 00:12:03,244
Tacka Gud den Allsmäktige,
vi är äntligen fria.

261
00:12:03,331 --> 00:12:06,029
Ja. Fast det är det
lite lugnare här.

262
00:12:06,116 --> 00:12:08,162
Skaffa en hund, då
kommer inte att verka så konstigt

263
00:12:08,249 --> 00:12:09,990
när du fångar honom
försöker slicka sig själv.

264
00:12:11,426 --> 00:12:13,341
- Hej, Berta?
- Jaha?

265
00:12:13,428 --> 00:12:16,431
Vad tycker du om att vända
Alans rum, till ett hemmagym?

266
00:12:16,518 --> 00:12:19,477
Jag funderade på att försöka
odla kruka där, men okej.

267
00:12:20,348 --> 00:12:21,479
Hej Berta?

268
00:12:21,566 --> 00:12:22,654
Ja?

269
00:12:22,742 --> 00:12:24,395
Vad händer med dig?

270
00:12:24,482 --> 00:12:26,093
Vad menar du?

271
00:12:26,180 --> 00:12:28,182
jag vet inte. Som..

272
00:12:28,269 --> 00:12:30,837
- Hur mår din familj?
- Fängslad.

273
00:12:32,882 --> 00:12:35,755
- Det är roligt.
- Okej. Bra snack.

274
00:12:35,842 --> 00:12:37,713
Hej... Berta?

275
00:12:37,800 --> 00:12:40,063
- Jaha?
- Knacka, knacka.

276
00:12:40,150 --> 00:12:41,238
Vem är där?

277
00:12:41,325 --> 00:12:42,849
Det är Walden. Släpp in mig.

278
00:12:45,547 --> 00:12:47,679
Vad har du för förhoppningar?
Vad är dina drömmar?

279
00:12:47,767 --> 00:12:50,160
Jag hoppas bara på att få
ur denna konversation.

280
00:12:51,466 --> 00:12:53,076
Du är...du brinner idag.

281
00:12:53,163 --> 00:12:54,817
Ja.

282
00:12:54,904 --> 00:12:55,949
Hej Berta?

283
00:12:56,036 --> 00:12:58,865
Åh, för Guds kärlek, vad?

284
00:12:58,952 --> 00:13:03,130
- Jag gillar din väst.
- Tack.

285
00:13:03,217 --> 00:13:05,741
Var fick du tag i det, typ
västbutiken eller något?

286
00:13:07,482 --> 00:13:09,049
Tack gode gud att jag är hög.

287
00:13:11,878 --> 00:13:13,880
♪ Män ♪♪

288
00:13:19,233 --> 00:13:21,626
Lätt, lätt.
Slå på tutan.

289
00:13:21,713 --> 00:13:23,541
Låt stadsfolket veta
du kommer.

290
00:13:26,109 --> 00:13:29,765
9:04 från Pemberton,
kommer nu på spår ett.

291
00:13:29,852 --> 00:13:31,811
Precis i tid.

292
00:13:31,898 --> 00:13:33,595
Jag hade ingen aning
det här var så roligt.

293
00:13:33,682 --> 00:13:36,206
Jag vet. Titta, Alan..

294
00:13:36,293 --> 00:13:38,730
McDougal-pojkens
kommer hem från college.

295
00:13:40,254 --> 00:13:41,733
Vilket återseende det här kommer att bli.

296
00:13:41,821 --> 00:13:43,910
Välkommen hem, Jimmy!

297
00:13:43,997 --> 00:13:46,608
Wow, du har skapat
din egen lilla värld här.

298
00:13:46,695 --> 00:13:48,784
Åh, ja,
och den här världen är perfekt.

299
00:13:48,871 --> 00:13:50,525
Tja...nästan perfekt.

300
00:13:51,526 --> 00:13:52,832
Jimmys bror Bobby

301
00:13:52,919 --> 00:13:55,747
kom lite för nära
till spåren en natt.

302
00:13:55,835 --> 00:13:59,534
Han och hans vänner lekte
kyckling med ett godståg.

303
00:13:59,621 --> 00:14:01,841
De hittade hans letterman-jacka
tre städer bort.

304
00:14:03,538 --> 00:14:05,148
- Åh, nej.
- Ja.

305
00:14:05,235 --> 00:14:07,324
Ingenjör Stan kom aldrig över det.

306
00:14:07,411 --> 00:14:09,109
Han slutade prata med Helen.

307
00:14:09,196 --> 00:14:11,024
Han bara sitter i sitt rum
och färger.

308
00:14:13,896 --> 00:14:16,856
Va. det vill säga
eh...det är störande.

309
00:14:16,943 --> 00:14:18,422
På ett par nivåer.

310
00:14:20,294 --> 00:14:21,643
Du vet att det är det
så trevligt att ha dig här.

311
00:14:21,730 --> 00:14:23,427
Jag vet inte varför,
men tågantusiaster

312
00:14:23,514 --> 00:14:25,081
tenderar att vara ensamvargar.

313
00:14:25,168 --> 00:14:26,822
Ja. Det är ett mysterium.

314
00:14:29,651 --> 00:14:31,000
Hej?

315
00:14:31,087 --> 00:14:32,828
Hej, Herb. Det är Walden.

316
00:14:32,915 --> 00:14:34,525
Åh. Hej, vänta lite.

317
00:14:34,612 --> 00:14:36,353
Jag måste ta det här,
det är kontoret.

318
00:14:36,440 --> 00:14:38,268
Inga problem, tänkte jag
av att gå över till barbilen

319
00:14:38,355 --> 00:14:40,705
att hämta oss ett par
av frostiga brygder. Vill du ha en?

320
00:14:40,792 --> 00:14:41,968
Åh, gör min en root beer.

321
00:14:42,055 --> 00:14:44,274
Den här staden har sett tillräckligt med tragedi.

322
00:14:48,322 --> 00:14:50,411
- Hej, vad händer?
- Är Alan där?

323
00:14:50,498 --> 00:14:52,674
Äh, faktiskt, nej,
Jag har inte sett honom på hela dagen.

324
00:14:52,761 --> 00:14:54,676
Jag hoppades verkligen
att prata med honom.

325
00:14:54,763 --> 00:14:56,939
Du kan inte prata
till en person som inte är här.

326
00:14:57,026 --> 00:14:59,463
Om du inte ritar en mustasch
på spegeln.

327
00:14:59,550 --> 00:15:00,812
Vad?

328
00:15:00,900 --> 00:15:02,553
Finns det ett meddelande
Kan jag ge honom?

329
00:15:02,640 --> 00:15:04,642
Ja, berätta bara för honom
Jag tror att jag överreagerade

330
00:15:04,729 --> 00:15:06,470
och be honom ringa mig.

331
00:15:06,557 --> 00:15:09,082
Klart och gjort. Hej då.

332
00:15:09,169 --> 00:15:10,561
Allt okej på kontoret?

333
00:15:10,648 --> 00:15:12,520
Äh, faktiskt, det,
eh, det fungerade inte.

334
00:15:12,607 --> 00:15:14,087
Inga?

335
00:15:14,174 --> 00:15:16,480
Det var presidenten
av järnvägen.

336
00:15:16,567 --> 00:15:17,917
Han bad mig ge dig detta.

337
00:15:19,353 --> 00:15:20,876
Grattis, dirigent Alan!

338
00:15:20,963 --> 00:15:22,312
Åh, herregud! Tack!

339
00:15:22,399 --> 00:15:24,140
Nu, låt oss börja
den där kolbilen lossade

340
00:15:24,227 --> 00:15:25,533
och gå till matstället.

341
00:15:25,620 --> 00:15:27,578
Ta en titt på den nya servitrisen.

342
00:15:27,665 --> 00:15:30,146
Ordet runt staden är
hon går hela vägen.

343
00:15:33,062 --> 00:15:34,890
♪ Män ♪♪

344
00:15:37,327 --> 00:15:38,241
[ringa på datorn]

345
00:15:40,765 --> 00:15:42,071
Hej, Jake!

346
00:15:42,158 --> 00:15:43,420
Hej, Walden.

347
00:15:43,507 --> 00:15:46,728
Hur mår du?
Vad händer, kompis?

348
00:15:46,815 --> 00:15:48,425
Inte mycket. Är min pappa där?

349
00:15:48,512 --> 00:15:51,124
Nej. Han flyttade faktiskt ut.

350
00:15:51,211 --> 00:15:54,257
[skrattar]
Bra!

351
00:15:54,344 --> 00:15:55,780
Nej, jag menar allvar.

352
00:15:55,867 --> 00:15:57,957
Vi bråkade och han gick.

353
00:15:58,044 --> 00:16:00,220
Min pappa lämnade det huset?

354
00:16:00,307 --> 00:16:04,137
Ja. Vi hamnade i ett slagsmål, för
han köpte en billig brödrost.

355
00:16:04,224 --> 00:16:06,922
W-vänta, vänta.
Och han köpte något?

356
00:16:08,663 --> 00:16:12,058
Ja. Och jag visade inte
någon uppskattning för det.

357
00:16:12,145 --> 00:16:14,190
Han köpte något
med sina egna pengar?

358
00:16:15,975 --> 00:16:17,889
Jag vet. Jag borde inte
har skrikit på honom.

359
00:16:17,977 --> 00:16:19,891
Jag borde ha gjort det
kastade honom en parad.

360
00:16:22,111 --> 00:16:24,070
Vänta en sekund,
blir jag punkad?

361
00:16:25,810 --> 00:16:27,595
Hej, du vet, jag har en idé.

362
00:16:27,682 --> 00:16:30,206
Du vet, bara för att din
pappa bor inte här längre

363
00:16:30,293 --> 00:16:32,643
betyder inte att du inte kunde
kom och stanna ett par dagar.

364
00:16:32,730 --> 00:16:34,297
Och gör vad?

365
00:16:34,384 --> 00:16:37,126
Jag vet inte,
som att umgås, göra killsaker.

366
00:16:37,213 --> 00:16:39,781
Vi kunde gå till en bar
och bli full.

367
00:16:39,868 --> 00:16:41,783
Mm, jag är bara 19,
Jag kan inte dricka.

368
00:16:41,870 --> 00:16:44,612
Tja, bra,
vi kunde bara bli höga.

369
00:16:44,699 --> 00:16:48,703
Du, ring bara min pappa och berätta
han vill du att han ska komma tillbaka.

370
00:16:48,790 --> 00:16:50,052
Tänk om han säger nej?

371
00:16:53,751 --> 00:16:56,276
Åh, du menar allvar.

372
00:16:56,363 --> 00:16:58,974
Han kommer inte säga nej.
Var har han ens bott?

373
00:16:59,061 --> 00:17:01,846
Han flyttade in hos dig
gammalt hus med ört.

374
00:17:01,933 --> 00:17:04,501
Wow. Om det fanns
en Freeloaders Hall of Fame

375
00:17:04,588 --> 00:17:06,112
min pappa skulle bo i det.

376
00:17:07,635 --> 00:17:08,810
Gratis.

377
00:17:10,812 --> 00:17:12,335
♪ Män ♪♪

378
00:17:12,422 --> 00:17:13,641
[dörrklockan ringer]

379
00:17:20,604 --> 00:17:22,693
- Hej, Herb.
- Walden.

380
00:17:22,780 --> 00:17:25,087
- Vad gör du här?
- Jag kom för att prata med Alan.

381
00:17:25,174 --> 00:17:26,741
- Åh.
- Förlåt, han är inte hemma.

382
00:17:26,828 --> 00:17:28,264
- Jag ska berätta för honom att du kom förbi.
- Vem är vid dörren?

383
00:17:28,351 --> 00:17:30,049
Ingen! Gå tillbaka
i tågrummet!

384
00:17:31,528 --> 00:17:32,834
Alan?

385
00:17:32,921 --> 00:17:34,401
Walden?

386
00:17:34,488 --> 00:17:35,880
Vad är det, eh, vad är det som händer?

387
00:17:35,967 --> 00:17:37,752
Jag ville säga att jag är ledsen.

388
00:17:37,839 --> 00:17:39,101
- Verkligen?
- Ja.

389
00:17:39,188 --> 00:17:40,494
Super. Yxan begravd.

390
00:17:40,581 --> 00:17:41,625
Vi tar dig över
till Thanksgiving.

391
00:17:41,712 --> 00:17:43,192
Hålla fast.

392
00:17:45,020 --> 00:17:48,719
Jag menade aldrig att göra dig
känner mig ovälkommen i mitt hem.

393
00:17:48,806 --> 00:17:50,939
Det har Alan
en ny plats nu.

394
00:17:51,026 --> 00:17:52,897
En plats där
han är uppskattad.

395
00:17:52,984 --> 00:17:55,770
En plats där han känner sig trygg.

396
00:17:55,857 --> 00:17:57,902
En plats där han kan gråta
själv att sova på natten

397
00:17:57,989 --> 00:17:59,382
utan rädsla
av att bli hånad.

398
00:18:01,863 --> 00:18:03,038
Hörde du det?

399
00:18:03,125 --> 00:18:05,562
Det finns fortfarande
en babyvakt där inne.

400
00:18:05,649 --> 00:18:07,390
Så hörde ni också..

401
00:18:07,477 --> 00:18:08,652
Släpp det, Alan.

402
00:18:11,786 --> 00:18:13,440
Jag uppskattar dig också.

403
00:18:13,527 --> 00:18:16,095
Det är därför jag har lämnat
meddelanden med Herb i dagar.

404
00:18:16,182 --> 00:18:18,184
- Vad?
- Har du inte fått dem?

405
00:18:21,100 --> 00:18:23,363
- Ört..
- Jag är ledsen.

406
00:18:23,450 --> 00:18:25,016
Jag ville bara ha en vän.

407
00:18:25,104 --> 00:18:27,149
Du vet, en som
var inte instängd i en spegel.

408
00:18:29,630 --> 00:18:31,371
Åh, Herb.

409
00:18:31,458 --> 00:18:33,416
- Jag tog med dig något.
- Gjorde du det?

410
00:18:35,679 --> 00:18:37,899
Du råkar inte
Har du en brödrost?

411
00:18:37,986 --> 00:18:40,249
Jag har en brödrost.
Jag har också en..

412
00:18:40,336 --> 00:18:42,077
Ett gästrum
med en king size-säng

413
00:18:42,164 --> 00:18:44,210
och en ny 42-tums
platt-TV.

414
00:18:44,297 --> 00:18:46,212
- Det finns ingen tv där inne.
- Det kan finnas.

415
00:18:47,735 --> 00:18:48,823
Verkligen?

416
00:18:49,606 --> 00:18:50,825
Din tur.

417
00:18:52,435 --> 00:18:54,220
Jag tänker inte
försök köpa dig.

418
00:18:54,307 --> 00:18:55,960
Jag menar, det är du heller
min vän eller så är du inte det.

419
00:18:56,047 --> 00:18:59,181
Jag har inga sådana betänkligheter,
Jag ska slänga in en Blu-ray-spelare.

420
00:18:59,268 --> 00:19:01,052
Wow. Okej, okej,
Jag är härifrĺn.

421
00:19:01,140 --> 00:19:04,012
Nej, nej, vänta, vänta, vänta.

422
00:19:04,099 --> 00:19:05,883
Ört..

423
00:19:05,970 --> 00:19:10,540
Jag kan inte tacka dig nog
för att du tog in mig, men..

424
00:19:10,627 --> 00:19:14,370
...som ni ser...
Walden behöver mig.

425
00:19:14,457 --> 00:19:16,329
– Jag skulle inte gå så långt.
- Shh..

426
00:19:18,505 --> 00:19:20,507
Låt mig, eh,
låt mig få mina saker.

427
00:19:24,859 --> 00:19:27,601
Vad är det
om den lille killen?

428
00:19:27,688 --> 00:19:30,169
Vad är det med oss
att vi slåss om honom?

429
00:19:31,257 --> 00:19:33,128
♪ Män ♪♪

430
00:19:36,044 --> 00:19:37,959
♪ Män ♪♪

431
00:19:38,046 --> 00:19:40,222
[instrumental musik]

432
00:19:42,398 --> 00:19:45,096
Åh. Vad har vi här?

433
00:19:45,184 --> 00:19:49,057
Åh, hon blir kallad
in på chefens kontor.

434
00:19:49,144 --> 00:19:52,278
Det verkar som att någon blåste
Johnson-kontot.

435
00:20:07,858 --> 00:20:09,033
[Walden]
"Verkligen, Alan?"

436
00:20:11,601 --> 00:20:13,995
Jag, eh, tänkte jag
du sov fortfarande.

437
00:20:14,082 --> 00:20:16,606
Klockan är 8 på morgonen!

438
00:20:18,608 --> 00:20:19,696
Så?

439
00:20:30,881 --> 00:20:32,840
Hej, Herb. Det är Walden.

440
00:20:32,927 --> 00:20:35,059
Hur skulle du känna dig
om delad vårdnad?

441
00:20:36,844 --> 00:20:38,802
♪ Män ♪♪

442
00:20:43,198 --> 00:20:45,113
♪ Män män män män
män manliga män män män ♪

443
00:20:45,200 --> 00:20:48,377
♪ Män män män män
män manliga män män män ♪

444
00:20:48,464 --> 00:20:51,293
♪ Män män män
män manliga män ♪

445
00:20:51,380 --> 00:20:53,382
♪ Hoo hoo hoo ♪

446
00:20:53,469 --> 00:20:56,777
♪ Män män män män
män manliga män män män ♪

447
00:20:56,864 --> 00:20:59,997
♪ Män män män män
män manliga män män män ♪

448
00:21:00,084 --> 00:21:02,086
♪ Män ♪♪